Trong tập trước...
Ai đã khâu hắn vào bức bích họa?
Anh có ý nghĩ nào về việc người đó là ai không?
Tôi có.
Anh ấy đồng ý trao đổi với tôi về các vụ án,
... nếu tôi tiếp tục điều tra những vụ giết người anh ấy bị buộc tội.
Tốt.
Xem chừng cậu có một người hâm mộ đấy.
Ông nghĩ ai đó gửi cho tôi một cái tai vì họ ngưỡng mộ tôi ư?
Tên giết người này đã viết cho cậu một bài thơ.
Đây đương nhiên là Freddie Lounds, như anh biết rồi đấy.
Hôm nay cô ấy sẽ là trợ lý cho tôi hay cho anh...
Bà đã uống gì, Bella?
Số morphine của tôi.
Anh có thấy Jack không?
Không. Đã có chuyện khẩn cấp với vợ của ông ấy.
Nếu Hannibal là tên Đồ tể, ông ta định làm gì với những kỷ vật này?
Tránh xa khỏi Hannibal Lecter ra.
Anh phải ăn chút gì đi, Jack.
Anh đã không ngủ cả đêm rồi.
Nuôi thân thể, dưỡng tinh thần.
Cô ấy biết mình không thể thắng được căn bệnh ung thư, vậy nên cô ấy...
... quyết định đánh bại nó ngay trước khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi nghĩ mình không thể trách vì cô ấy muốn quyết định việc mình sẽ chết như thế nào.
Tôi tin rằng những người không còn khả năng hoạt động ở một mức độ nào đó có quyền được chết.
Cô ấy đã để ngài thành kẻ hành hình.
Cô ấy muốn chết.
Tôi không thể nói hết được mình biết ơn đến nhường nào khi ngài đã không để việc đó xảy ra.
Với tư cách một bác sĩ, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Là người có triết lý, tôi lại có quá nhiều chọn lựa.
Không phải vì những gì tôi không làm được cho Bella, mà là vì tôi không thể làm thế với anh, Jack.
Tôi nghĩ chắc mình là một người bạn tốt hơn một bác sĩ tâm lý.
Ngài là một người bạn tuyệt vời, Hannibal.
Cử một ai khác đi, Jack.
Cô ấy là người của ông.
Khoảng 9h sáng nay, tôi đã nhận được một cuộc điện thoại của Freddie Lounds.
Theo chỉ dẫn của một nguồn tin ẩn danh,
... cô ấy đã tìm thấy thi thể một nạn nhân nữ.
Ngay lập tức đã liên lạc tới văn phòng của tôi.
Tôi là một trong số những người đầu tiên có mặt tại hiện trường.
Nạn nhân đã được xác nhận là một người đồng nghiệp của chúng ta.
Đặc vụ Beverly Katz.
Cô ấy sẽ được ghi danh...
... tại Trụ sở FBI và Tổ hiện trường để sự hy sinh lớn lao của cô ấy...
... sẽ luôn luôn được ghi nhớ.
Vậy thôi.
Tôi muốn được nhìn thấy cô ấy.
Để chúng tôi lại.
Đi ra.
Anh đã nói mình chỉ diễn giải bằng chứng.
Vậy hãy diễn giải bằng chứng đi.
Tôi bóp cổ Beverly Katz...
... nhìn vào mắt cô ta.
Cô ta biết tôi.
Và tôi biết cô ta.
Một cách thành thạo, tôi vắt kiệt sự sống khỏi thân xác cô ta...
... làm cô ta bất tỉnh.
Tôi đóng băng thi thể,
... bảo quản dáng vóc hình thù,
... để tôi có thể tách cô ta sắc gọn hơn.
Cắt cô ta ngọt như đá.
Tôi tách riêng từng phần,
... từng lớp từng lớp một.
Như thể chính cô ta là một hiện trường.
Đây là ý đồ của tôi.
Tôi sẽ không để lại bất ký bằng chứng hữu dụng nào.
Nhưng cô ta đã tìm ra thứ gì đó.
Cô ta tìm thấy tôi.
Những gì cô ta tìm thấy đã không còn.
Nhưng tôi đã lấy đi thứ gì khỏi cô ta?
Là tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Là tên Đồ tể,
... và Kẻ bắt chước.
Chúng là một kẻ giết người.
Hai bộ mặt...
Beverly đã giúp tôi nhìn ra.
Giúp tôi nhìn ra đi.
Cô ấy...
... đang tìm mối liên hệ giữa Kẻ bắt chước và tên Đồ tể.
Cậu nghĩ cô ấy đã tìm ra?
Cô ấy đã tìm ra thứ gì đó.
Tối qua ông đã ở đâu?
Trong bệnh viện.
Cùng với vợ tôi.
Tôi đã nói Beverly đến gặp ông,
... nói cho ông tất cả những gì cô ấy biết.
Thay vì vậy, cô ấy đã đi tìm bằng chứng.
Tối qua cô ấy đã gặp tên Đồ tể, Jack.
Cô ấy...
Cô ấy sẽ...
... bị mất nội tạng.
Hắn phải lấy kỷ vật của mình.
Hắn là ai, Will?
Beverly đã tìm ra mối quan hệ của mình với tên Đồ tể.
Ông phải tự tìm ra mối quan hệ của ông với hắn thôi, Jack.
Vậy tôi đưa cậu đến đây để làm gì?
Để nói lời từ biệt.
Cậu có muốn nói về những gì đã xảy ra ở đài quan sát không?
Anh đã bàn về việc điều trị của tôi với Hannibal Lecter, Frederick.
Trái với thỏa thuận của chúng ta.
Tôi đã để ông ta hé nhìn trước khi chụp màn tối lên.
Tôi có thể diện cần phải giữ.
Beverly Katz đã ghé thăm anh... trước khi cô ấy bị giết hại.
Hai người đã thảo luận với nhau chuyện gì?
Gì, anh đã không nghe lúc đó sao?
Cậu gặp cô ta trong phòng kín.
Đó là căn phòng duy nhất trong cơ sở mà theo luật pháp tôi không được phép theo dõi.
Và anh để việc đó ngăn mình sao?
Chúng tôi đã nói về tên Đồ Tể vùng Chesapeake.
Rồi sau đó cô ấy đi tìm hắn.
Những kẻ thái nhân cách có thể không quan tâm đến loại trở ngại như vậy.
Tôi biết đôi chút về con quỷ anh đang phải đối mặt.
Hắn là một kẻ có học thức.
Một người khá xuất sắc trong xã hội.
Hắn có kinh nghiệm về phẫu thuật hoặc ít nhất là có biết.
Anh đã tưởng Abel Gideon là tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Rõ ràng là tôi đã lầm về việc đó.
Gideon biết tên Đồ tể là ai.
Tôi cho là anh cũng vậy.
Chẳng phải sẽ thật thú vị nếu cả hai chúng tôi cùng nói một người sao?
Phải, đúng vậy.
Thật đáng tiếc, là ta không thể nói chuyện cùng Abel Gideon về tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Ồ, thử nghĩ mà xem, Frederick.
Cuối cùng thì anh cũng có thể là người bắt được hắn.
Việc với Beverly không phải trách nhiệm của các cậu.
Các cậu nên để mình được đau buồn. Các cậu không phải cố chịu đựng việc này.
Chúng tôi không chạy trốn khỏi chuyện này đâu, Jack.
Beverly sẽ không làm vậy.
Tốt.
Tôi đã kiểm tra lại bản báo cáo khám nghiệm.
Tất cả những gì ông tìm thấy ở đài quan sát không phải đều là của Beverly.
Ý cậu là gì?
Những quả thận...
... chúng đã được đặt vào trong thi thể sau khi cô ấy bị giết.
Tôi đã phân loại chúng dựa trên mẫu DNA.
Và, chúng là của Người họa sĩ.
- James Gray. - James Gray.
Vậy, bất kỳ kẻ nào giết James Gray và khâu hắn vào trong bức bích họa cũng đã giết Beverly...
Tráo đổi quả thận của họ.
Giờ đây, việc duy nhất chúng ta phải tiếp tục...
Tìm được quả thận của cô ấy là chúng ta tìm được kẻ giết người.
Cậu Graham.
Đúng là trông cậu lúc nào cũng đáng yêu như cậu bé nhà hàng xóm.
Có thật là cậu đã ăn cô bé Hobbs tội nghiệp đó?
Ông có thể gọi tôi là Will.
Bây giờ chúng ta có địa vị ngang hàng trong xã hội rồi.
Đây có phải ý tưởng trừng phạt mới của Frederick?
Trị liệu nhóm với người đã cố giết tôi.
Không. Tôi muốn nói chuyện với ông.
Về tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Tôi tưởng tôi là Đồ tể vùng Chesapeake.
Không. Ông chưa tương xứng với cái địa vị kia.
Cậu đã đề nghị gì cho Frederick để đưa tôi trở lại?
Tôi là người cuối cùng trên đời này cậu ta muốn gặp.
Tôi làm anh ta bất giác rùng mình đến cả ruột gan.
Dù chỉ là một phần còn lại.
Ông biết tên Đồ tể vùng Chesapeake là ai. Ông đã gặp hắn.
Vậy là cuối cùng Frederick cũng phải đi bắt tên Đồ tể.
Cậu biết gì rồi?
Tôi nhớ đêm đó ở nhà Tiến sĩ Lecter.
Đêm mà tôi đã đưa ông đến đó.
Đêm mà cậu đã cố giết tôi.
Phải, ông nghĩ tôi đã tìm ra ông bằng cách nào?
Hắn đã khiến tôi đi giết ông, Abel.
Tôi là bằng chứng của cậu sao?
Ôi cậu gặp rắc rối rồi, cậu Graham.
Sao ông lại bảo vệ hắn?
Cậu đã khá là vui khi cố tự mình giết tôi.
Như người ta hay nói, nó có sẵn trong cậu rồi.
Hắn ta là Quỷ dữ, cậu Graham.
Hắn ta là sương khói.
Cậu sẽ không bao giờ "bắt" được tên Đồ tể.
Hắn sẽ không để mình bị bắt.
Nếu cậu muốn có được hắn...
... cậu sẽ phải giết hắn thôi.
Cũng phải thôi.
Anh và tôi đều là những người cân nhắc đến phương pháp trị liệu tâm thần không chính thống.
Về tính chiến lược, những người khác có thể chọn cách không hiểu.
Những gì tôi đang cố hiểu là tại sao...
... anh lại chuyển Abel Gideon trở về bệnh viện của anh,
... khi ông ta chẳng nhận thức được bệnh tình của mình.
Không phải là vì sự ích kỷ cá nhân.
À, sự ích kỷ.
Tội lỗi căn bản của con người...
... theo đạo lý của người Kitô Do Thái
Chúng ta không nói về đạo đức hay luân thường ở đây. Phải không, Tiến sĩ Lecter?
Chính xác hơn, là việc giấu đi sự thiếu vắng của chúng.
Gideon đã moi ruột anh, Frederick.
Thật dũng cảm, hay có lẽ là khôn ngoan,
... khi giữ lại bằng chứng cho những hành động xấu xa dưới chính mái nhà của mình.
Hành động xấu của tôi và ngài.
Cả hai chúng ta đều không điều khiển câu chuyện của mình đủ khéo...
... để giữ cho hành động xấu của người kia không bị tiết lộ.
Nâng ly vì điều đó.
Tôi đưa Gideon trở lại vì...
... tôi nghĩ có thể hắn sẽ hữu dụng trong quá trình điều trị của Will Graham.
Cậu ta đã bắn Gideon.
Nhưng lại không hề có chút ký ức nào về việc đó.
Chúng ta đều biết rằng ký ức, cảm xúc và...
... thậm chí cả trải nghiệm tâm linh đều có thể bị điều khiển khi trong trạng thái thôi miên.
Tôi đang cố đưa Will hướng đến việc xây dựng lại tâm trí đã đổ nát của mình,
... khắc phục những gì ông đã làm, như trước kia.
Anh đã phân tích bệnh nhân của tôi.
Có lẽ... anh cũng nên để tôi phân tích bệnh nhân của anh.
Tôi muốn nói chuyện với Abel Gideon.
Ông không cần phải đứng ở tận đó làm gì.
Tôi là một con dao, không phải kẻ thích phóng uế.
Xin chào, Tiến sĩ Gideon.
Não của chúng ta dành ra nhiều phần để đọc những đặc điểm trên khuôn mặt...
... nhiều hơn bất kỳ vật thể nào khác.
Tôi dám nói rằng,
... tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông.
Tôi là Tiến sĩ Hannibal Lecter.
Tôi là bác sĩ tâm lý của Will Graham.
Chà, cậu ta sẽ không phải chủ đề quảng cáo tốt cho năng lực của ông đâu, Tiến sĩ Lecter.
Điều đó còn phải xem đã.
Tôi cá ông hẳn là con quỷ ở chiếu bạc brit.
Thật vinh dự khi ông có biết về tôi.
Vinh dự là của tôi.
Nhưng mà, tôi biết tên của ông. Đương nhiên tôi biết đến ông là vì danh tiếng.
Và tôi thấy tại sao Chilton...
... vừa tôn sùng, mà lại không bằng lòng với ông.
Sự coi trọng trong những hội tâm thần học vẫn tránh né anh ta,
... thế nhưng nó lại bám lấy ông như xà phòng dính mắt trẻ con.
Cậu ta muốn trở thành ông rất nhiều.
Anh ta nên cẩn thận với những gì mình mong ước.
Và ông lẽ ra nên cẩn thận hơn với Will Graham.
Anh bạn trẻ có việc muốn thanh toán.
Với tư cách một bác sĩ tâm lý, tôi quan tâm đến việc tìm cách vượt qua... sự phản kháng.
Không phải làm tích tụ nó.
Chà, ông đã làm tích tụ cái gì rồi.
Tiến sĩ Lecter.
Vậy là hơi thô lỗ đấy, cô Lounds.
Ông thực sự nghĩ tôi đủ cao thượng để nghĩ đến những thứ như vậy sao?
Ông dường như có vẻ thất vọng.
Chúng ta phát triển khả năng truyền đạt sự thất vọng để dạy những người xung quanh...
... cách cư xử tốt.
Thật không may, tôi không phát triển khả năng cảm thấy xấu hổ.
Cô sẽ tìm thấy nó trong quá trình điều trị.
Tôi đã đến gặp bác sĩ tâm lý một lần và nó chỉ là trò lừa gạt.
Thật tốt khi được góp vui cùng cô trong những cuộc trò chuyện chân thành.
Vậy...
... điều gì đã đưa cô đến với Bệnh viện trực thuộc bang Baltimore cho Tội phạm tâm thần vậy?
Tôi sẽ phỏng vấn Will Graham.
Theo như yêu cầu của anh ta.
Thử hình dung mà xem.
Tôi đang cố đây.
Không được đưa bất cứ vật gì ngoài giấy mềm. Không bút mực, không bút chì.
Không được cầm bất cứ vật gì anh ta đưa.
Không được để anh ta chạm vào cô. Và cô không được chạm vào anh ta.
Tôi ở ngay bên ngoài này.
Tôi biết thủ tục.
Thật vui khi gặp lại anh, Will.
Để tôi nói lại.
Thật vui khi được gặp anh ở trong này. Nơi anh thuộc về.
Cảm ơn cô đã tới.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi có một người hâm mộ.
Và...
... anh ta dường như phù hợp với lĩnh vực điều tra dân số của cô.
Lĩnh vực dân số của tôi là những tên sát nhân và những kẻ ám ảnh với những tên sát nhân.
Tôi đang nói về người đã giết nhân viên và thẩm phán ở phiên tòa của tôi.
Và anh nghĩ đó là người hâm mộ của anh?
Anh ta giết nhân viên tòa án để cho tôi chứng cứ ngoại phạm.
Anh ta giết thẩm phán... vì ông ấy đã vứt chứng cứ đó ra.
Vậy người hâm mộ của anh có điên không?
Tôi không nghĩ ai đó cẩn thận như anh ta có thể điên được.
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ anh ta khác biệt.
Có thể nhiều người khác tin rằng anh ta điên.
Và lý do cho việc đó là anh ta đã không để người ta hiểu mình nhiều.
Nhưng anh hiểu hắn.
Anh đang cố lùng bắt hay liên lạc với hắn?
Tôi muốn lập một đường kết nối.
Và trang web của cô dường như là một nơi thích hợp để làm việc đó.
Tôi có thể mở nó cho anh.
Quảng cáo, bài biên soạn,
... phòng chat online, quản lý thư đến...
Tôi có thể giữ kín.
Đổi lại là...
Độc quyền viết câu chuyện của anh.
Của cô cả đấy, Freddie.
Anh muốn nói chuyện với người hâm mộ của mình.
Chúng ta sẽ phải gửi cho hắn một lời mời.
Thật đáng buồn, rằng những kẻ sát nhân khác lại có được nguồn cảm hứng từ Will Graham.
Khi anh ta đang phải đứng trước tòa giành lấy mạng sống của mình,
... một người có vẻ như kẻ sát nhân, thậm chí đã viết nên một bài thơ...
... ca ngợi những kỹ nghệ kinh hoàng của Graham.
Graham tin rằng người đàn ông này muốn giúp,
... dù cho động cơ của hắn cho sự việc này vẫn chưa rõ ràng.
Hắn đã giết người bằng danh nghĩa của anh ta,
... và anh ta muốn hỏi hắn tại sao.
Anh muốn một cuốn sách không, anh Graham?
Tôi có trí tưởng tượng của mình rồi.
Tôi đã đọc bài phỏng vấn anh trên TattleCrime.
Anh đúng là một người chuẩn xác.
Tôi đồng ý với rất nhiều điều anh đã nói.
Anh đúng.
Mọi người không hiểu nhiều về tôi.
Hay về anh.
Nhưng ít nhất là chúng ta hiểu lẫn nhau.
Có gì đó chúng ta đều không có.
Hoặc chúng ta chỉ phát triển để không cần đến nó.
Anh đã lẩn trốn trong FBI.
Đúng là tài tình.
Nếu không phải vì anh phát bệnh, bọn họ đã không bao giờ tìm ra anh.
Cậu tìm được một nơi tuyệt vời để trốn đấy.
Dành thời gian trong một bệnh viện tâm thần, anh sẽ dần quen với quá trình.
Anh có thể làm nó một cách tuần tự gọn gàng.
Kiếm một công việc, ra tay khi sắp rời đi.
Có khi họ chẳng bao giờ biết anh đã từng ở đó.
Rõ ràng là cậu biết Chilton ghi âm lại mọi lời nói ở trong này chứ.
Anh nghĩ ai là người đặt dây mic?
Hay tháo dây mic, như chúng đang bị tháo lúc này?
Cậu đã giết nhân viên tòa án trong phiên xử của tôi.
Tôi cứ tưởng là nó sẽ khiến anh được miễn tội.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh đủ thường xuyên...
... để dễ dàng dựng lại tác phẩm của anh.
Nó...
... thật đặc biệt.
Mặc dù thằng nhân viên đúng là con khốn phiền phức lúc phải đưa hắn lên cái đầu hươu.
Còn thấm phán?
Tôi giết nhân viên tòa án.
Ông thẩm phán là...
... do người khác.
Sao cậu muốn giúp tôi?
Anh đã từng xem cái cách mà lũ chim nhỏ hơn vây con diều hâu trên cái dây điện?
Anh và tôi, chúng ta là những con diều hâu, anh Graham.
Diều hâu rất cô độc.
Và đó là điểm yếu của chúng.
Một bầy những con chim nhỏ hơn đàn đúm lại, và chúng đủ để đuổi con diều hâu đi.
Hãy tưởng tượng nếu những con diều hâu làm việc cùng nhau.
Sao anh muốn nói chuyện với tôi?
Tôi cần cậu giúp đỡ.
Tôi luôn hạnh phúc khi giúp đỡ một người bạn.
Chỉ cần nói ra thôi.
Tôi muốn cậu giết Hannibal Lecter.
Will?
Chào anh.
Chào.
Em xin lỗi vì đã ghé thăm mà không báo trước như vậy.
Điều gì đang trong suy nghĩ của cô vậy, Tiến sĩ Bloom?
Anh đấy.
Anh đã cho Freddie Lounds được phỏng vấn.
Anh khinh thường Freddie Lounds. Chỉ là...
Nó dường như...
Gì, đáng nghi?
Và một chút đáng lo.
Cô không cần phải bận tâm về tôi.
Em biết anh cảm thấy bất lực về chuyện xảy ra với Beverly.
Và anh muốn làm gì đó.
Vậy là không tốt sao?
Điều đó còn tùy vào việc anh định làm gì.
Nhưng không có giải pháp nào cho sự đau buồn, Will. Nó cứ thế thôi.
Beverly chết bởi vì tôi.
Vì cô ấy đã nghe tôi.
Tôi sẽ không để nó xảy ra lần nữa.
Will, anh đã làm gì?
Chỉ là những gì đáng lẽ tôi đã phải làm.
Là cái gì ở cô vậy, Tiến sĩ Bloom?
Những phản ứng hóa thần kinh nham hiểm nhất trong ngành chẳng thể ngăn mình...
... bị hút sạch bởi sự hiện diện của cô.
Những kẻ thú vị, tất cả đều đổ rạp dưới chân cô.
Will Graham, Abel Gideon,
... tất cả đều mau miệng hết mức có thể.
Cô như viên bạc hà kích thích cho những con mèo giết người vậy.
Tôi có thể thấy Abel Gideon đã về chuồng rồi.
Tôi tin rằng chỉ có cô và tôi là những bác sĩ tâm lý duy nhất của ông ta còn sống sót.
Ông ta rút lưỡi những người còn lại rồi.
Ông ta rút được nhiều hơn thế từ anh đấy.
Anh có thấy bất cứ điều gì khác thường ở Will từ khi Gideon trở lại?
Gideon ở đây với tư cách là một phần của quá trình điều trị cho Will.
... giúp cậu ấy tìm lại quá khứ.
Tôi có thể gặp ông ta chứ?
Tiến sĩ Bloom...
Cô như một bông hoa mọc giữa đám cỏ dại vậy.
Tôi mừng khi thấy ông còn sống. Tiến sĩ Gideon.
Chà, cậu Graham đã không thực sự làm tốt việc giết tôi cho lắm.
Cậu ta bị bệnh và...
... phát bắn thật tồi.
Đủ tốt để găm một viên đạn vào người ông trước khi ông cắm một lưỡi dao vào tôi.
Và vì việc đó, tôi thực sự rất biết ơn.
Tôi vẫn phân vân về buổi tối hôm đó.
Làm sao ông biết nơi tôi ở?
Một chú chim nhỏ đã muốn tôi giết cô.
Hoặc chú chim nhỏ đã muốn...
... cậu Graham có một lý do để giết tôi.
Dù là thế nào, cô và tôi...
... đều là vật thí như nhau cả thôi.
Ông đã cố tìm tên Đồ tể tối hôm đó.
Ông có tìm được không?
Tôi tìm được Will Graham.
Will không phải tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Chưa thôi.
Tất cả những thứ khiến ta là chính mình...
Điều gì phải xảy ra...
... để khiến những điều đó thay đổi?
Quá nhiều điều đã xảy ra cho cậu Graham.
Cậu ta đã là người thay đổi.
Có thể anh ấy đang đi tìm sự chuộc tội.
Cậu ta không đi tìm sự chuộc tội.
Nhưng báo thù...
... giờ là một thứ phụ kiện cậu ta có thể yêu thích.
Anh ấy nghĩ mình biết ai đã giết Beverly Katz?
Vì sự nhã nhặn mà cô đã luôn đối với tôi,
... tôi sẽ cho cô một món quà.
Tôi sẽ cho cô một cơ hội...
... để cứu Will khỏi chính mình.
Bằng cách nào?
Ngay lúc này, cậu ta đang ở một nơi thần thánh.
Nhưng cơn cuồng nộ sẽ qua đi. Và khi nó xảy ra,
... Will Graham sẽ trở thành một kẻ giết người hay không,
... phụ thuộc vào cô đấy.
Anh ấy đang bị giam dữ.
Anh ấy thực sự ở trong vị thế không thể giết một ai.
Không phải với bàn tay của chính mình.
Nhưng chỉ cần cậu ta có một chú chim nhỏ...
... có thể thầm thì tiếng giết người vào đôi tai giao cảm...
Anh ấy muốn giết ai, Tiến sĩ?
Ông ấy không ở đây.
Không có gì trong lịch hẹn.
Cô nghĩ là Will đã làm gì?
Chờ chút.
Jack Crawford đây.
Vâng.
Cảm ơn.
Ta tìm được tín hiệu điện thoại của ông ấy.
Judas đủ đứng đắn để treo mình trong nhục nhã vì sự phản bội của bản thân.
Nhưng mà...
... tôi nghĩ là ông cần giúp đỡ.
Ông có biết cụm từ "đá xô" xuất phát từ tình huống vô cùng tương tự không?
Ông có thể tự mình đá nó đi và mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Nhanh hơn vì mất máu.
Cậu là y tá ở bệnh viện.
Cậu đang thiết lập một chuẩn chăm sóc mới sao?
Will Graham không phải những gì cậu nghĩ.
Cậu ấy không phải một kẻ sát nhân.
Giờ thì phải rồi.
Nhờ sự ủy thác.
Cậu ấy yêu cầu cậu làm việc này?
Bạn bè để làm gì chứ.
Giờ tôi sẽ hỏi ông một vài câu hỏi đúng sai,
... khi ông vẫn còn đủ máu chảy trong não để trả lời.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ông đã giết lão thẩm phán đó?
Tôi có thể hỏi ông những câu hỏi đúng sai,
... ông không cần phải nói một lời,
... và tôi sẽ biết câu trả lời là gì.
Đồng tử giãn ra...
... do ảnh hưởng nhất định từ trí não.
Đồng tử ông giãn, thế nghĩa là "có".
Đồng tử không giãn nghĩa là "không".
Ông là tên Đồ tể vùng Chesapeake?
Đã bao nhiêu lần ông nhìn một ai đó đeo lấy sự sống không thực sự đáng sống?
Cố kéo thêm vài giây đồng hồ.
Tự hỏi...
... sao họ phải bận tâm làm vậy.
Tôi biết vì sao.
Vì sự sống quý giá.
Tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Tôi phân vân không biết họ sẽ gọi tôi là gì.
Ông biết không, người Iroquois từng ăn thịt quân địch của mình để lấy đi sức mạnh.
Có thể những vụ giết người của ông sẽ trở thành của tôi.
Rồi tôi sẽ trở thành tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Chỉ khi nào cậu ăn thịt tôi.
Để tay ra nơi tôi có thể thấy.
Hắn có súng, Jack.
Cố lên!
Cố lên, cố lên.
Gọi cứu thương đi.